1 00:00:19,040 --> 00:00:22,400 Căpitane, doi bărbați și o femeie cu automată. 2 00:00:22,800 --> 00:00:23,960 Sunt ei pirați? 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,920 Nu arată așa, dar sunt înarmați. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,160 Nu bate vânt și am o șansă curată. 5 00:00:30,560 --> 00:00:32,780 Țineți-vă poziția și așteptați comenzile. 6 00:00:33,580 --> 00:00:34,620 Deci, 7 00:00:35,720 --> 00:00:37,293 Sunt traficanți, nu? 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,436 Ei sunt singurii care ne-ar putea localiza. 9 00:00:39,520 --> 00:00:41,773 Nu are sens, Marco a plecat cu cutia. 10 00:00:41,853 --> 00:00:43,820 Poate le-a dat situația noastră. 11 00:00:43,920 --> 00:00:46,380 Și vin să ne ajute cu arme automate? 12 00:00:46,900 --> 00:00:49,140 Este clar că intențiile lui sunt diferite. 13 00:00:50,140 --> 00:00:51,300 mulțumit? 14 00:00:51,837 --> 00:00:54,476 Acesta a fost planul tău magnific să-l ajute pe Marco să scape? 15 00:00:54,560 --> 00:00:56,319 Să vedem ce vor. 16 00:00:56,400 --> 00:00:58,680 Eliminați martorii. Asta vor ei. 17 00:01:00,020 --> 00:01:01,759 Au venit să termine treaba. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,720 Dacă ajungem la stația ta, Putem cere ajutor de acolo. 19 00:01:12,880 --> 00:01:14,040 Buna ziua? 20 00:01:15,460 --> 00:01:16,686 Mă ascultă cineva? 21 00:01:19,360 --> 00:01:21,080 Eu sunt, Marco. 22 00:01:22,740 --> 00:01:24,176 America... 23 00:01:24,260 --> 00:01:26,140 Cineva, căpitane, oricine? 24 00:01:26,640 --> 00:01:28,460 Haideți, vă urăm bun venit. 25 00:01:30,740 --> 00:01:33,580 Buna dimineata, Numele meu este Carlos Mendoza. 26 00:01:34,360 --> 00:01:36,800 Cu cine am plăcerea să vorbesc? 27 00:01:37,180 --> 00:01:40,580 Cu un căpitan al marinei spaniole. Nu debarcați. 28 00:01:41,020 --> 00:01:43,740 Nu sunt autorizati. Vă avertizez că suntem înarmați 29 00:01:43,840 --> 00:01:45,400 și nu vom ezita să tragem 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,320 dacă încearcă să pună piciorul pe această insulă. 31 00:01:47,640 --> 00:01:49,240 Autorizat? 32 00:01:50,660 --> 00:01:53,660 domnule căpitan, ma asteptam la ceva mai mult... 33 00:01:54,200 --> 00:01:56,076 ospitalitate din partea ta. 34 00:01:56,160 --> 00:01:59,040 Și mai mult după inconvenient că ne-au provocat. 35 00:02:00,660 --> 00:02:03,980 Repet, le vom scufunda dacă se apropie de coastă. 36 00:02:04,600 --> 00:02:07,560 Scufunda-ți singura șansă să părăsesc acel loc? 37 00:02:08,640 --> 00:02:10,800 Nu pare o idee foarte inteligentă. 38 00:02:10,873 --> 00:02:13,273 Nu vă fie teamă, doar vrem ce este al nostru, 39 00:02:13,360 --> 00:02:15,720 mica noastră piatră verde și nimic mai mult. 40 00:02:16,120 --> 00:02:18,800 Ei au persoana acolo care a fugit cu ea. 41 00:02:20,020 --> 00:02:22,000 Da, dar avem o problemă. 42 00:02:27,160 --> 00:02:29,200 Cutia era goală, căpitane. 43 00:02:31,840 --> 00:02:33,680 Smaraldul este încă pe insulă. 44 00:02:36,020 --> 00:02:38,540 Ai fi atât de amabil a comunica 45 00:02:38,640 --> 00:02:40,940 cu un jurnalist pe nume America? 46 00:02:41,040 --> 00:02:45,000 În mesajul ei a spus Ar fi greu să negociez cu tine. 47 00:02:45,080 --> 00:02:46,759 Dacă vorbești cu cineva, va fi cu mine. 48 00:02:46,840 --> 00:02:48,660 Eu sunt responsabil pe această insulă. 49 00:02:48,760 --> 00:02:50,396 Mi se pare că te înșeli. 50 00:02:50,480 --> 00:02:53,640 De acum încolo sunt eu care dă ordinele aici. 51 00:02:56,360 --> 00:02:58,080 Este adevărat ceea ce spui? 52 00:02:58,180 --> 00:03:00,060 Smaraldul este pe insulă? 53 00:03:00,360 --> 00:03:02,240 El ne-a condamnat la moarte! 54 00:03:02,560 --> 00:03:05,479 Care este acest mesaj? Unde este smaraldul? 55 00:03:05,560 --> 00:03:08,080 Ascuns. Acum trebuie să negociez cu ei. 56 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Negocia? 57 00:03:09,360 --> 00:03:11,520 Nu vor veni să negocieze cu puști de asalt. 58 00:03:12,200 --> 00:03:14,360 - Dă-mi piatra chiar acum. - Nu. 59 00:03:14,680 --> 00:03:16,880 Înregistrează-ți celula, lucrurile lui, totul. 60 00:03:16,960 --> 00:03:18,760 Nu vor găsi nimic. 61 00:03:19,400 --> 00:03:21,520 Dă-mi piatra, este un ordin. 62 00:03:22,560 --> 00:03:24,600 Căpitane, acum sunt mediatorul. 63 00:03:24,680 --> 00:03:25,993 - Ca? - Calma. 64 00:03:26,080 --> 00:03:28,400 America, explică-mi care este planul tău. 65 00:03:29,200 --> 00:03:33,079 Voi merge cu ei și, imediat, Vă voi cere răscumpărarea tuturor. 66 00:03:33,160 --> 00:03:37,366 Am ajunge în Noua Zeelandă și le-am da piatra? 67 00:03:37,840 --> 00:03:39,000 Exact. 68 00:03:39,600 --> 00:03:41,740 Să vedem dacă am înțeles. Dă-mi drumul, Jota! 69 00:03:43,200 --> 00:03:48,480 Este planul tău în schimbul răscumpărării Să acționăm ca un catâr pentru oamenii aceia? 70 00:03:49,183 --> 00:03:51,520 Ai înțeles perfect, căpitane. 71 00:03:51,600 --> 00:03:53,320 Suntem soldați, nu criminali! 72 00:03:53,560 --> 00:03:55,760 - Hai, vino... - Lasă-mă! 73 00:03:56,640 --> 00:04:00,080 Ascultă-mă, Maximo. In disperare, Cu toții putem câștiga. 74 00:04:00,480 --> 00:04:02,400 Poate că nu e o idee atât de rea, căpitane. 75 00:04:19,560 --> 00:04:21,696 Vor să distrugă toate dovezile 76 00:04:21,780 --> 00:04:22,980 și termină-ne. 77 00:04:23,340 --> 00:04:26,583 Până când vor vedea asta, voi fi deja mort. 78 00:04:27,320 --> 00:04:29,980 De aceea te intreb, te implor... 79 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 Nu te apropia de această insulă. 80 00:04:33,480 --> 00:04:35,420 Faceți tot ce este necesar pentru a o distruge. 81 00:04:35,800 --> 00:04:39,720 Bombarde-l, distruge-l și nu mai pune piciorul în ea. 82 00:05:41,760 --> 00:05:45,660 Aici totul este gata pentru schimb între jurnalist și unul de-al ei. 83 00:05:49,040 --> 00:05:52,340 Pe barca. Doar ea și pilotul. Neînarmat. 84 00:05:53,720 --> 00:05:54,800 Afirmativ. 85 00:05:55,040 --> 00:05:56,480 Totul conform acordului. 86 00:06:02,183 --> 00:06:05,116 Imediat ce debarc și vezi piatra, vei putea să pornești. 87 00:06:05,200 --> 00:06:08,036 Nu, da până la urmă voi avea Trebuie să urmez planul fratelui meu. 88 00:06:08,120 --> 00:06:09,340 Carlitos, 89 00:06:10,740 --> 00:06:13,550 Recunoaște, până la urmă a fost un plan bun. 90 00:06:16,920 --> 00:06:19,600 „Nimeni nu bănuiește echipajul a unei nave științifice 91 00:06:19,680 --> 00:06:20,920 al Marinei Spaniole”. 92 00:06:23,720 --> 00:06:25,500 Nenorociții ăia sunt deja aici. 93 00:06:27,120 --> 00:06:28,120 Bandă. 94 00:07:16,360 --> 00:07:17,480 Sunt curate. 95 00:07:30,280 --> 00:07:31,840 Poți să o scoți acum. 96 00:07:32,700 --> 00:07:34,520 Vom trece oceanul, nu? 97 00:07:34,780 --> 00:07:36,220 Prefer să-l port. 98 00:07:36,840 --> 00:07:39,480 Deci ești América Valenzuela? 99 00:07:40,440 --> 00:07:41,880 Reporterul de război. 100 00:07:42,240 --> 00:07:45,440 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Sunt bine, mulțumesc. 101 00:07:49,320 --> 00:07:50,520 Ce aştepţi? 102 00:07:50,600 --> 00:07:53,836 Au ceea ce și-au dorit. Vom duce piatra conform acordului. 103 00:07:53,920 --> 00:07:57,620 Foarte bine, căpitane. Dar un însoțitor va rămâne pe insulă. 104 00:07:58,040 --> 00:08:00,560 Te va însoți în orice moment în Noua Zeelandă. 105 00:08:00,640 --> 00:08:03,256 Dacă i se întâmplă ceva, America va muri. 106 00:08:03,760 --> 00:08:05,780 Și apoi ne vom întoarce pentru tine. 107 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 ți-am dat cuvântul meu. 108 00:08:08,500 --> 00:08:11,460 A fost o plăcere face afaceri cu tine. 109 00:08:12,620 --> 00:08:14,300 Ține-mă la curent, bine? 110 00:08:22,240 --> 00:08:23,660 Hai, micuțule. 111 00:08:24,080 --> 00:08:25,280 Așteaptă, așteaptă. 112 00:08:29,940 --> 00:08:32,060 Nu se va întâmpla nimic familiei mele, nu? 113 00:08:32,680 --> 00:08:34,360 Au deja ceea ce și-au dorit. 114 00:09:04,180 --> 00:09:05,940 Ne vedem în Noua Zeelandă. 115 00:09:06,920 --> 00:09:08,560 Trebuie să fie motorul sau așa ceva. 116 00:09:09,680 --> 00:09:11,280 Mă duc să mă uit aici, vezi. 117 00:09:12,280 --> 00:09:13,900 Trebuie să fie motorul sau elicea. 118 00:09:25,140 --> 00:09:26,940 Hai, ce mai aștepți? 119 00:09:34,733 --> 00:09:35,973 Aruncă-ți armele! 120 00:09:36,840 --> 00:09:39,180 - La barcă, vino. - Arme la sol! 121 00:09:39,800 --> 00:09:42,120 Bine, băieți, câștigați. 122 00:09:42,800 --> 00:09:43,840 Omoară-ne. 123 00:09:43,920 --> 00:09:46,576 Mulți oameni au murit deja, Nu-mi pasă de nimeni altcineva. 124 00:09:46,660 --> 00:09:48,620 Armele jos, acum! 125 00:09:48,840 --> 00:09:49,840 Nu, nu... 126 00:09:49,920 --> 00:09:52,880 Omoară-ne și apoi oamenii mei te vor termina. 127 00:09:53,200 --> 00:09:54,640 Arme la pământ! 128 00:09:54,720 --> 00:09:56,120 Hai, la naiba! 129 00:09:56,980 --> 00:09:59,140 Au nevoie de ajutor? O numărătoare inversă? 130 00:09:59,960 --> 00:10:01,680 Nu ezita și lasă-ți armele jos. 131 00:10:05,480 --> 00:10:06,960 Ceva nu e în regulă, Santos. 132 00:10:14,480 --> 00:10:15,800 Aruncă-ți armele, la naiba. 133 00:10:15,880 --> 00:10:17,920 Cinci, patru, 134 00:10:18,380 --> 00:10:20,300 trei, doi, 135 00:10:20,760 --> 00:10:21,920 unul... 136 00:10:24,600 --> 00:10:25,720 La naiba! 137 00:10:29,320 --> 00:10:30,340 La naiba... 138 00:10:34,080 --> 00:10:35,473 căpitane, 139 00:10:37,440 --> 00:10:39,720 stii ce este Ce urăsc cel mai mult în viață? 140 00:10:41,240 --> 00:10:43,580 Oameni care nu se conformează cu cuvântul lui. 141 00:10:47,560 --> 00:10:49,559 I-am spus că ar fi fost mult mai usor 142 00:10:49,640 --> 00:10:52,200 dacă i-aş da piatra prietenilor mei coreeni. 143 00:10:52,520 --> 00:10:54,120 Toate acestea ar fi fost salvate. 144 00:11:05,580 --> 00:11:08,000 - Acesta era jos în celulă. - Wow, wow... 145 00:11:08,080 --> 00:11:10,920 Tu trebuie să fii cel adevărat America Valenzuela, 146 00:11:11,000 --> 00:11:12,960 cel care a vrut să negocieze cu noi. 147 00:11:13,040 --> 00:11:14,480 Spune-i ce știi. 148 00:11:22,840 --> 00:11:24,136 ce faci? 149 00:11:24,220 --> 00:11:26,340 Sunt singurul care știe unde este. 150 00:11:31,960 --> 00:11:33,940 Du-te, adu-mi ce este al meu. 151 00:11:46,580 --> 00:11:47,580 E acolo. 152 00:11:51,140 --> 00:11:53,460 Am ascuns-o aici. Iată-l. 153 00:11:54,560 --> 00:11:55,920 Iată-l. 154 00:11:59,980 --> 00:12:00,980 Dar... 155 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 Aici... 156 00:12:07,100 --> 00:12:08,980 Trebuie să fie aici. L-am pus aici. 157 00:12:19,280 --> 00:12:20,516 L-am ascuns acolo. 158 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Ei bine, nu este acolo, dar l-am ascuns acolo. 159 00:12:22,720 --> 00:12:23,840 Hei! ce faci? 160 00:12:25,360 --> 00:12:27,326 Mobilul... Am făcut o fotografie a locului 161 00:12:27,400 --> 00:12:29,420 unde am ascuns smaraldul, la naiba! 162 00:12:36,340 --> 00:12:37,500 Îl vezi? 163 00:12:40,760 --> 00:12:42,420 Și de ce trebuie să o cred? 164 00:12:42,759 --> 00:12:45,540 Hei, lasă! Ți-a spus deja tot ce știe. 165 00:12:46,200 --> 00:12:49,436 Era Yuri, Yuri! A dezgropat smaraldul. 166 00:12:49,520 --> 00:12:50,680 El, acela. 167 00:12:52,040 --> 00:12:54,780 Trebuie să mă fi urmat Nu vrea să părăsim insula. 168 00:12:55,540 --> 00:12:56,540 Yuri? 169 00:13:00,360 --> 00:13:03,440 Am rămas fără răbdare. Să încercăm o altă metodă. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,440 Dar ce faci? Ce faci, fiule de cățea? 171 00:13:38,840 --> 00:13:40,400 Nu! Fecior de curva! 172 00:13:40,740 --> 00:13:42,040 Sfinti! Sfinti! 173 00:13:42,120 --> 00:13:43,280 Sfinti! 174 00:13:44,100 --> 00:13:45,580 Lasă-mă! Lasă-mă! 175 00:13:46,760 --> 00:13:47,796 Sfinti! 176 00:13:47,880 --> 00:13:48,920 Fecior de curva! 177 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Nu, sfinților! 178 00:13:50,080 --> 00:13:52,300 Sfinților... Dă-mi drumul, fiule de cățea! 179 00:13:52,740 --> 00:13:55,060 Sunt doctor. Te rog dezleagă-mă... 180 00:13:55,900 --> 00:13:59,220 ca să te pot servi. Te rog, sângerează până la moarte. 181 00:13:59,320 --> 00:14:02,989 Nimeni nu se va ocupa de acest om până îmi revin ce e al meu. 182 00:14:03,073 --> 00:14:04,893 E medic, ascultă-o. 183 00:14:05,000 --> 00:14:06,940 Te rog, sângerează până la moarte. 184 00:14:07,476 --> 00:14:08,500 Continuăm. 185 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 Sfinti... 186 00:14:16,960 --> 00:14:18,396 Nu, nu! 187 00:14:18,480 --> 00:14:20,200 Nu te-ai săturat? 188 00:14:23,800 --> 00:14:24,880 Haide! 189 00:14:24,960 --> 00:14:26,460 Trage, fiule de cățea. 190 00:14:36,980 --> 00:14:37,980 Nu! 191 00:14:48,916 --> 00:14:50,276 Nu, nu... 192 00:14:50,360 --> 00:14:52,096 Nici să nu te gândești, nu! 193 00:14:52,180 --> 00:14:53,320 O am. 194 00:14:54,120 --> 00:14:55,400 O am. 195 00:14:55,480 --> 00:14:56,480 Că? 196 00:14:56,720 --> 00:14:58,060 il am... 197 00:14:58,680 --> 00:15:00,480 L-am dezgropat și l-am ascuns. 198 00:15:00,560 --> 00:15:02,440 Ce spui, Nazaret? 199 00:15:06,400 --> 00:15:07,960 Unde este piatra mea? 200 00:15:09,320 --> 00:15:12,720 Într-un loc în care nimeni altcineva aveam de gând să mă duc să văd. 201 00:15:14,420 --> 00:15:15,460 eu te ghidez. 202 00:15:22,160 --> 00:15:25,780 Eu și încă doi o vom însoți pe doamnă să caute piatra. 203 00:15:26,240 --> 00:15:27,483 Ceilalți așteaptă aici. 204 00:15:27,564 --> 00:15:28,579 Sfinti... 205 00:15:28,679 --> 00:15:29,759 Fii atent la radio. 206 00:15:29,840 --> 00:15:31,280 - Sfintii... - Să mergem! 207 00:15:32,160 --> 00:15:34,860 Dezleagă doctorul, lasa-ma sa arunc o privire la el. 208 00:15:34,941 --> 00:15:36,421 Nu fiți nenorociți! 209 00:15:37,153 --> 00:15:38,153 Sfinti! 210 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Dezlegați-o! 211 00:15:41,761 --> 00:15:45,660 - Doctore, hai să vedem ce poți face. - Nu e nimic de făcut, e mort. 212 00:16:15,800 --> 00:16:16,880 Unde te duci? 213 00:16:17,540 --> 00:16:18,740 Trebuie să merg la baie. 214 00:16:27,120 --> 00:16:29,613 Hei, calmează-te, Vrea doar să meargă la baie. 215 00:16:36,480 --> 00:16:38,000 Ar trebui să o fac aici? 216 00:16:38,400 --> 00:16:39,600 Lasă-mi jucăria mică. 217 00:16:46,160 --> 00:16:47,160 Aproape. 218 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Plimbare. 219 00:17:30,340 --> 00:17:31,340 E acolo. 220 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 Se întâmplă. 221 00:18:39,840 --> 00:18:41,240 Scoateți plasticul. 222 00:18:54,740 --> 00:18:56,220 Avem nevoie de ei în viață. 223 00:19:19,820 --> 00:19:21,353 Ai părul foarte mătăsos. 224 00:19:24,460 --> 00:19:25,460 Permiteți-mi să. 225 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Permiteți-mi să. 226 00:19:27,080 --> 00:19:28,440 Nu o atinge! 227 00:19:29,880 --> 00:19:31,000 Ne-a ieșit greu. 228 00:19:35,180 --> 00:19:36,300 Respiră, caporal. 229 00:19:44,120 --> 00:19:46,840 - Îmi pare rău, dar nu ești genul meu. - Și cum e genul tău? 230 00:19:47,100 --> 00:19:48,220 Inteligent. 231 00:19:49,280 --> 00:19:51,996 Deci, noi Trebuie să fim una dintre brute, nu? 232 00:19:52,080 --> 00:19:53,080 Nu. 233 00:19:53,313 --> 00:19:54,380 Oh, nu? 234 00:19:54,760 --> 00:19:56,940 Nu știu, inteligența este ceva care... 235 00:19:57,480 --> 00:19:58,520 este demonstrată. 236 00:19:59,000 --> 00:20:00,040 Ei bine vei spune. 237 00:20:02,612 --> 00:20:04,012 Ei bine... cu o enigmă. 238 00:20:04,680 --> 00:20:06,800 O enigmă? 239 00:20:07,780 --> 00:20:11,220 un prizonier este închisă într-o celulă 240 00:20:12,240 --> 00:20:13,560 care are două uși. 241 00:20:15,260 --> 00:20:16,820 Unul duce la moarte... 242 00:20:17,800 --> 00:20:19,533 iar celălalt spre libertate. 243 00:20:20,373 --> 00:20:22,973 Fiecare usa este pazita de un paznic, 244 00:20:24,920 --> 00:20:27,156 - și prizonierul... - Tu ești prizonierul? 245 00:20:27,240 --> 00:20:28,760 Ei bine, de ce nu? 246 00:20:31,640 --> 00:20:34,673 Prizonierul sau eu, după cum doriți... 247 00:20:34,760 --> 00:20:36,400 Unde te duci? 248 00:20:36,480 --> 00:20:38,139 - Uşor, nu. - Foarte calm, 249 00:20:38,220 --> 00:20:40,940 dar dacă ești inteligent, nu face nimic prostesc. 250 00:20:42,200 --> 00:20:44,480 Prizonierul știe că unul dintre paznici 251 00:20:44,560 --> 00:20:45,820 spune mereu adevarul... 252 00:20:48,400 --> 00:20:49,913 iar celălalt minte mereu. 253 00:20:51,700 --> 00:20:54,820 Am ocazia a pune o intrebare, 254 00:20:55,460 --> 00:20:56,460 doar unul, 255 00:20:57,340 --> 00:20:59,260 și la fel, să mă salveze. 256 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 si pot sa intreb fiecăruia dintre paznici. 257 00:21:03,780 --> 00:21:07,860 Deci ce întrebare Ce ar trebui să fac ca să mă salvez? 258 00:21:14,300 --> 00:21:15,900 Dacă o rezolvăm? 259 00:21:18,700 --> 00:21:21,700 Deci sunt dispus să plec de aici cu tine. 260 00:21:22,840 --> 00:21:24,000 - A, da? - Da. 261 00:21:26,140 --> 00:21:27,500 Nu-mi pasă de astea. 262 00:21:35,680 --> 00:21:39,959 Deci ce întrebare ar trebui să pun? sa ajungi la usa dreapta? 263 00:21:49,240 --> 00:21:51,086 Știi? Spune-mi la ureche, haide. 264 00:21:57,200 --> 00:22:00,093 Acesta este unul dintre proști care nu știe răspunsul. 265 00:22:02,059 --> 00:22:03,570 De ce râzi, mamaverga? 266 00:22:04,500 --> 00:22:05,956 Râd de tine, ticălosule. 267 00:22:06,040 --> 00:22:07,160 Ce vrei să spui, ticălosule? 268 00:22:07,407 --> 00:22:08,727 Fii cu ochii pe ea. 269 00:22:08,821 --> 00:22:10,879 Asigură-te că ești cu ochii pe el. Nu mă auzi? 270 00:22:10,960 --> 00:22:14,199 - Nu mă mai spune prost. - Nu ridica mâna asupra mea. 271 00:22:14,280 --> 00:22:16,380 - Nu mă atinge. - Fiu de cățea... 272 00:22:37,120 --> 00:22:38,280 Liniste! 273 00:22:47,740 --> 00:22:49,060 Dă-mi pistolul. 274 00:22:52,360 --> 00:22:53,600 Ce se întâmplă? Staţi să văd. 275 00:22:55,040 --> 00:22:57,260 Vezi dacă ai gaura de ieșire, doctore. 276 00:22:57,360 --> 00:22:59,370 - Trebuie să operezi. - O reparație merită pentru mine, 277 00:22:59,450 --> 00:23:01,620 Acum trebuie să mergem la Nazaret. 278 00:23:01,720 --> 00:23:02,840 Așteaptă, așteaptă. 279 00:23:03,760 --> 00:23:04,840 Hei... 280 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Multumesc. 281 00:23:09,620 --> 00:23:10,620 Eşti în regulă? 282 00:23:11,380 --> 00:23:12,400 Da. 283 00:23:20,440 --> 00:23:21,680 Toată lumea este bine? 284 00:23:24,160 --> 00:23:25,600 Eşti în regulă? 285 00:23:37,480 --> 00:23:39,640 - Aici. - Nu te juca cu mine. 286 00:23:43,160 --> 00:23:44,680 Mișcă-te, la naiba! 287 00:24:04,480 --> 00:24:06,896 Cel mai bine ar fi să mergem în formaţie compactă. 288 00:24:06,980 --> 00:24:08,460 Căpitane, mergem. 289 00:24:08,541 --> 00:24:10,141 În niciun caz, nu am de gând să abandonez. 290 00:24:10,240 --> 00:24:12,520 Căpitane, cu piciorul așa Este mai mult o povară. 291 00:24:12,833 --> 00:24:14,320 Nu o pot abandona. 292 00:24:14,400 --> 00:24:17,520 Căpitane, ești în pericol, nu poate compromite funcționarea. 293 00:24:17,600 --> 00:24:20,580 Pierde mult sânge, Trebuie să avem grijă de asta acum. 294 00:24:23,600 --> 00:24:24,640 În regulă. 295 00:24:26,920 --> 00:24:29,913 Sergent, misiunea este în mâinile tale. Am încredere în tine. 296 00:24:30,000 --> 00:24:32,240 Îl iau pe Yuri, bine? Plecăm. 297 00:24:32,580 --> 00:24:34,780 Plecăm cu toții. Spune-i lui Yuri că vine. 298 00:25:01,680 --> 00:25:03,523 Diego! Diego! 299 00:25:03,800 --> 00:25:05,100 Unde este Diego? 300 00:25:05,620 --> 00:25:06,620 Diego! 301 00:25:16,680 --> 00:25:17,680 Să mergem! 302 00:25:32,800 --> 00:25:34,080 Trage, trage! 303 00:25:35,300 --> 00:25:36,480 Trage, trage! 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,320 Nu există nicio cale de ieșire aici! 305 00:26:17,320 --> 00:26:18,360 - Hei! - Pentru! 306 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Aici! 307 00:26:30,960 --> 00:26:31,980 Acum! 308 00:26:53,856 --> 00:26:55,240 Nazaret! 309 00:26:56,000 --> 00:26:57,080 Nazaret... 310 00:27:07,560 --> 00:27:08,820 Acum suntem în siguranță. 311 00:27:16,560 --> 00:27:17,560 Haide. 312 00:27:31,880 --> 00:27:32,960 Asta este. 313 00:27:44,820 --> 00:27:46,660 Mă duc să sut, nu va dura mult. 314 00:27:48,200 --> 00:27:49,200 Rezistenta. 315 00:28:02,060 --> 00:28:03,460 Stai, căpitane. 316 00:28:03,920 --> 00:28:05,096 Va rezista? 317 00:28:05,180 --> 00:28:08,740 A murit înecat la un moment dat în largul coastei Coastei de Fildeș 318 00:28:08,840 --> 00:28:10,960 - în mâinile piraților. - Asta? 319 00:28:11,800 --> 00:28:12,880 Soția mea. 320 00:28:13,960 --> 00:28:15,520 Nu i-au găsit niciodată cadavrul. 321 00:28:18,020 --> 00:28:19,620 Nu am putut-o îngropa... 322 00:28:20,740 --> 00:28:21,780 nici sa te uiti... 323 00:28:22,920 --> 00:28:24,160 nici să-ți ia rămas bun de la ea. 324 00:28:25,000 --> 00:28:27,880 Cred că de aceea după moartea lui Am inceput sa sufar fotomase. 325 00:28:28,520 --> 00:28:31,240 Am văzut-o peste tot și, într-o misiune, 326 00:28:31,480 --> 00:28:35,600 Am compromis sănătatea echipajului meu și m-au despărțit de Marina. 327 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 Am ajuns în Asia de Sud-Est 328 00:28:37,880 --> 00:28:41,140 și când am fost acolo, mângâind iadul, 329 00:28:42,377 --> 00:28:44,716 m-au găsit, Marina m-a salvat, 330 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Nu m-au lăsat să mă scufund. 331 00:28:47,240 --> 00:28:50,800 M-au adus înapoi în Spania și m-au reabilitat într-o clinică. 332 00:28:50,880 --> 00:28:55,236 Și când acele fotografii au dispărut Am fost repartizat pe nave de cercetare 333 00:28:55,320 --> 00:28:57,060 fără risc sau acţiune militară. 334 00:28:58,460 --> 00:29:00,220 Nazaret este identic cu soția mea. 335 00:29:02,160 --> 00:29:05,440 Același spirit, aceeași răzvrătire, aceeași pasiune pentru mare. 336 00:29:06,459 --> 00:29:09,419 uneori viata Ne oferă provocări pe care nu le înțelegem. 337 00:29:10,360 --> 00:29:12,913 Dar cel mai important lucru Așa ne descurcăm cu ei. 338 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 Și Nazaret? 339 00:29:28,560 --> 00:29:29,800 E acolo. 340 00:29:30,660 --> 00:29:32,860 Du-te încet cu ea, a văzut multe. 341 00:29:34,320 --> 00:29:37,640 -Și Carlos și contrabandiștii? - Mort, toţi morţi. 342 00:29:37,740 --> 00:29:40,520 - Ray i-a ucis, căpitane. - De ce nu te-a atacat? 343 00:29:41,500 --> 00:29:42,700 Pentru că am avut asta. 344 00:29:43,440 --> 00:29:45,036 Nu l-ai distrus când ți-am spus? 345 00:29:45,120 --> 00:29:47,180 Nu există nimic mai puternic decât instinctul. 346 00:29:51,360 --> 00:29:52,360 Bun! 347 00:30:09,120 --> 00:30:11,800 Unii dintre noi vor părăsi această insulă... 348 00:30:12,620 --> 00:30:13,620 azi 349 00:30:16,600 --> 00:30:18,480 Dar alții nu o vor face niciodată. 350 00:30:19,520 --> 00:30:22,240 Caporalul Ray și sergentul prim Cantera 351 00:30:22,320 --> 00:30:25,100 vor avea înmormântarea lor cu cele mai mari onoruri 352 00:30:26,120 --> 00:30:27,980 acordat de Marina Spaniolă. 353 00:30:30,580 --> 00:30:31,700 Dar Santos... 354 00:30:32,740 --> 00:30:36,100 Îmi amintesc dimineața aceea în largul coastei Braziliei 355 00:30:36,760 --> 00:30:39,356 că mi-ai mărturisit că, dacă într-o zi ți s-a întâmplat asta, 356 00:30:39,440 --> 00:30:40,880 nu ai vrut nimic din toate astea. 357 00:30:42,826 --> 00:30:45,226 Ai vrut să fii înapoiat la mare. 358 00:30:45,820 --> 00:30:47,500 „La mare ce este de la mare”. 359 00:30:49,060 --> 00:30:50,700 Asta ai spus mereu. 360 00:30:53,020 --> 00:30:54,380 Deci, prietene, 361 00:30:55,580 --> 00:30:57,260 împlinim cuvintele tale 362 00:30:58,680 --> 00:31:00,200 ca să te odihnești în pace. 363 00:31:50,940 --> 00:31:51,940 Căpitane... 364 00:31:55,080 --> 00:31:58,666 Știu că comportamentul meu cu tine nu a fost cel potrivit. 365 00:31:59,920 --> 00:32:02,173 Înțeleg că a fost posibil se simte jignit 366 00:32:02,240 --> 00:32:04,100 sau deplasat la un moment dat. 367 00:32:05,360 --> 00:32:09,999 Dar... am vrut să-mi cer scuze pentru ca imi amintesti multe... 368 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Maxim... 369 00:32:15,680 --> 00:32:18,560 A fost foarte interesant să te cunosc. 370 00:32:20,280 --> 00:32:23,233 Și acum am nevoie să mă asculți. 371 00:32:26,940 --> 00:32:30,612 Când te întorci pe continent Îți vor pune multe întrebări, 372 00:32:30,693 --> 00:32:33,293 Oamenii vor dori să știe ce s-a întâmplat aici. 373 00:32:33,620 --> 00:32:37,380 și nu va dura mult până se umple această insulă a oamenilor de știință, a instituțiilor, 374 00:32:37,474 --> 00:32:39,513 fiecare cu propriile interese. 375 00:32:39,600 --> 00:32:40,680 "Întoarce-te"? 376 00:32:41,480 --> 00:32:42,840 Trebuie să stau aici. 377 00:32:44,060 --> 00:32:46,153 Această insulă este o oportunitate unică. 378 00:32:46,460 --> 00:32:49,060 Aici este ceva mai mult, aici este mult mai mult. 379 00:32:49,980 --> 00:32:53,620 Și trebuie să continui să investighez, intelegand cum functioneaza 380 00:32:54,140 --> 00:32:56,900 ecosistemul acestei insule, reface daunele, 381 00:32:57,460 --> 00:32:59,820 scoate iguana Ce este în oul ăla din față. 382 00:33:00,320 --> 00:33:02,120 Am o responsabilitate aici. 383 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 Redirecţiona. 384 00:33:07,500 --> 00:33:09,340 Te inteleg mai mult decat crezi. 385 00:33:15,840 --> 00:33:17,560 O plăcere să te cunosc, 386 00:33:17,960 --> 00:33:20,800 doctor în biologie și alte sarcini anti-sistem. 387 00:33:28,140 --> 00:33:29,833 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce ți sa întâmplat. 388 00:33:31,860 --> 00:33:33,220 Chiar da. 389 00:34:08,166 --> 00:34:10,486 Căpitane, Noah stă la bază? 390 00:34:10,960 --> 00:34:13,420 A spus că a fost înainte să ridic niște microfoane 391 00:34:13,501 --> 00:34:15,241 că lăsase pe plajă. 392 00:34:53,000 --> 00:34:55,276 Când suntem cu toții instalat pe barcă, 393 00:34:55,360 --> 00:34:58,440 te vei întoarce la Capul López și pentru prizonieri. 394 00:34:59,200 --> 00:35:00,576 Ei bine, nu toate. 395 00:35:00,660 --> 00:35:01,860 Toți, cu excepția Nazaretului. 396 00:35:02,500 --> 00:35:04,060 Ea a decis să rămână 397 00:35:05,460 --> 00:35:07,060 si iti voi respecta parerea. 398 00:35:08,380 --> 00:35:10,247 Ea va spune grupului. 399 00:35:29,160 --> 00:35:30,320 Nu poate fi... 400 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Nu poate fi. 401 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 - Dar unde se duce? - Ce naiba faci? 402 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Nu... 403 00:35:37,560 --> 00:35:39,040 O să se urce pe barcă! 404 00:35:41,360 --> 00:35:42,440 Monica, 405 00:35:43,880 --> 00:35:44,940 ma primesti? 406 00:35:47,280 --> 00:35:48,500 Te copiez, Nazaret. 407 00:35:48,600 --> 00:35:49,640 Mai ești la bază? 408 00:35:49,720 --> 00:35:50,796 Da. 409 00:35:50,880 --> 00:35:54,776 Vreau să verifici dacă continuă oul de iguană în laborator. 410 00:35:54,860 --> 00:35:55,860 Că? 411 00:36:00,720 --> 00:36:02,160 Porniți barca. 412 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 Haide, să mergem. 413 00:36:04,400 --> 00:36:06,440 Porniți naibii de barca! 414 00:36:08,120 --> 00:36:09,920 Scoate-mă de pe insula asta dracului. 415 00:36:12,960 --> 00:36:15,240 Într-un terariu, lângă cuști. 416 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Bine. 417 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 negativ, 418 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 Nu există ou aici. 419 00:36:31,000 --> 00:36:32,440 Extincția umană. 420 00:36:35,160 --> 00:36:36,360 Grăbește-te, hai să mergem. 421 00:36:40,860 --> 00:36:42,400 Căpitane, am o șansă clară. 422 00:36:42,600 --> 00:36:43,916 Rezistenta. 423 00:36:44,000 --> 00:36:47,583 Scuză-mă, vrei să spui la manifestul extincției umane? 424 00:36:48,080 --> 00:36:49,862 Îl vom pierde, căpitane. 425 00:36:49,946 --> 00:36:51,306 De aceea a luat-o... 426 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 Așteaptă. 427 00:36:52,720 --> 00:36:56,480 Oul este dus pe continent pentru a provoca un dezastru umanitar. 428 00:37:06,740 --> 00:37:07,740 Nu... 429 00:37:12,560 --> 00:37:14,000 Yuri, fiu de cățea! 430 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Sergent, așteptați ordine. 431 00:37:15,440 --> 00:37:16,600 Fecior de curva! 432 00:37:16,680 --> 00:37:18,556 Sergent, pune arma jos! 433 00:37:18,640 --> 00:37:20,420 Sergent, așteptați ordine. 434 00:37:40,960 --> 00:37:43,080 E mult fum, nu-l văd. 435 00:37:44,040 --> 00:37:45,160 Nu... 436 00:37:51,100 --> 00:37:52,100 Nu... 437 00:37:53,160 --> 00:37:54,600 Nu, nu! 438 00:38:14,640 --> 00:38:16,080 Bine, asta este. 439 00:38:20,360 --> 00:38:23,680 - Este operațional? - Se joacă zgomot alb. 440 00:38:27,880 --> 00:38:28,960 Gazdă! 441 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 La dracu '! 442 00:38:32,440 --> 00:38:35,180 Nu ieșim de pe insula asta dracului, la naiba! 443 00:38:36,440 --> 00:38:38,096 Ai văzut Nazaret? 444 00:38:38,176 --> 00:38:39,296 - Asta? - Asta? 445 00:38:39,360 --> 00:38:41,560 Nu pot găsi. Noah îi lăsase un bilet. 446 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 O notă? 447 00:38:42,800 --> 00:38:44,840 După ce a citit-o, a plecat foarte supărată. 448 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 Haide. 449 00:38:57,540 --> 00:38:58,540 Nazaret, 450 00:38:59,500 --> 00:39:02,420 ai fost lumina aurorelor boreale care mi-a luminat viața. 451 00:39:02,880 --> 00:39:07,030 Împreună visăm la o nouă lume eliberată de povara unei omeniri 452 00:39:07,111 --> 00:39:08,791 crud și fără scrupule. 453 00:39:10,760 --> 00:39:12,240 A sosit momentul. 454 00:39:13,740 --> 00:39:17,060 Nimic nu o poate împiedica, nici măcar dragostea pe care am simțit-o pentru tine. 455 00:39:17,759 --> 00:39:19,919 Trebuie să duc oul ăla pe continent 456 00:39:20,000 --> 00:39:22,533 și redă controlul naturii 457 00:39:22,617 --> 00:39:24,596 că noi oamenii i-am furat. 458 00:39:24,680 --> 00:39:27,296 Este singura modalitate de a salva Pământul, 459 00:39:27,380 --> 00:39:30,403 oceanele prin care mereu am luptat, Nazaret. 460 00:39:31,360 --> 00:39:33,800 O fac pentru tine, pentru noi. 461 00:39:34,480 --> 00:39:36,200 Și ce contează cel mai mult: 462 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 viata. 463 00:40:46,140 --> 00:40:47,140 Nazaret! 464 00:40:50,740 --> 00:40:51,980 Nazaret! 465 00:40:55,940 --> 00:40:56,940 Nazaret! 466 00:41:01,240 --> 00:41:02,360 Nazaret! 467 00:41:10,710 --> 00:41:11,800 te-am văzut. 468 00:41:11,880 --> 00:41:13,120 Nazaret! 469 00:41:16,840 --> 00:41:18,280 Dar ce face? 470 00:41:19,440 --> 00:41:20,521 Nazaret! 471 00:41:21,800 --> 00:41:22,880 Nazaret! 472 00:41:22,960 --> 00:41:23,960 Acolo, căpitane. 473 00:41:24,840 --> 00:41:25,840 Sunt bine! 474 00:41:25,920 --> 00:41:29,260 - Nazaret, trebuie să ieșim din apă! - Nu este nimic periculos. 475 00:41:29,900 --> 00:41:31,100 Am fost aici!